Румъния - легенди от Трансилвания (от София и Велико Търново)

ЦЕНАТА ВКЛЮЧВА

• транспорт с комфортен туристически автобус (климатик, видеосистема, минибар);

• 1 нощувка със закуска в хотел *** в Букурещ;

• 1 нощувка със закуска в хотел *** в Синая / Пояна Брашов / Брашов;

• 1 нощувка със закуска в хотел *** Сибиу;

• панорамна обиколка на Букурещ с местен екскурзовод;

• посещение на замъка "Бран" и двореца "Пелеш" (входните такси се заплащат допълнително);

• туристическа програма в Брашов, Сигишоара и Сибиу;

• фотопауза при укрепената църква в Биертан (входната такса се заплаща допълнително);

• застраховка "Помощ при пътуване в чужбина" с асистанс и лимит на отговорност 5000 евро на застрахователна компания "Армеец";

• водач-екскурзовод от България

ЦЕНАТА НЕ ВКЛЮЧВА

• входните такси за замъка "Бран" (40 RON) и двореца "Пелеш" (30 RON);

• входна такса за укрепената църква в Биертан (10 RON);

• входни такси за други музеи, обекти и прояви, посещавани по желание и градски транспорт.

Практически съвети

Заверки и легализации

Между Република България и Румъния има действащ Договор за правна помощ по граждански, семейни и наказателни дела /в сила от 4.07.1959 г., ратифициран с Указ на ДС № 33/24.01.1959 г., в. Известия, бр. 9/1959 г., обн. - в. Известия, бр. 18/1960 г., регистрация в ООН под № 6007/15.12.1961 г./, съгласно чл. 13 на който „…1. Документи, които са издадени или заверени на територията на една от договарящите страни от държавен орган или от официално лице в границите на тяхната компетентност, в установената от закона форма и са снабдени с печат, се признават на територията на другата договаряща страна без друга заверка. Това се отнася и за подписите, които се заверяват съгласно законните разпоредби на една от договарящите страни. 2. Документи, които на територията на едната договаряща страна се считат за официални, имат доказателствена сила на официални документи и на територията на другата договаряща страна…“.
Посоченото означава, че цитираните в Договора документи се признават директно в насрещната държава, без да е необходимо да се поставя „апостил”.
За признаване в България на публичен документ, издаден от Румъния, и обратно, български публичен документ да бъде признат в Румъния, същият трябва да бъде преведен от заклет преводач и да бъде направена заверка на неговия подпис.
Консулската служба на Посолството може да извършва заверки на подписи и легализации на преводи на документи на български език, предназначени да произведат действието си в Република България. За целта гражданинът, който иска да му бъде заверен подписът, трябва да се яви лично в Консулската служба с валиден документ за самоличност и да се подпише пред консула. В документа, който подлежи на заверяване, трябва да е посочен същият документ за самоличност.
Ако имате такава необходимост, свържете се предварително с Консулската служба на телефон +40 21 3187978, за да си уговорите среща с консула.
Консулската служба легализира преводи от румънски на български език, направени от оторизирани от посолството преводачи и предназначени да произведат действието си в Република България. Не е необходима лична среща с консула. Списък с оторизираните преводачи може да бъде намерен ТУК.
 
 

Български лични документи

 
Към настоящия момент в Консулска служба към Посолството на Република България в Букурещ могат да бъдат подавани заявления за издаване на лична карта, паспорт и временен паспорт.
 
 

Гражданско състояние

 
Компетентните румънски служби по гражданското състояние изпращат до Посолството на Република България съставените в Румъния актове по гражданското състояние на българските граждани. Получените по служебен път актове се изпращат от Консулската служба до компетентните български служби за вписване в българските регистри.
 
Възможно е съответният местен удостоверителен документ за гражданско състояние, преведен и заверен по установения ред, да бъде представен в Консулската служба лично или чрез упълномощено лице, за препращане в общината по постоянно местоживеене в България за регистрация на раждане, сключен пред местните власти граждански брак или смърт.
 
Заинтересованото лице може да извърши регистрацията и лично, или чрез упълномощено лице, като представи съответния местен удостоверителен документ, преведен и заверен по установения ред, в съответната община в България:

• за раждане на дете - по постоянния адрес на майката, а ако тя е чужд гражданин - на бащата;
• за сключен граждански брак - пред местните власти по постоянния адрес на съпруга, а ако той е чужд гражданин - на съпругата;
• за смърт - по постоянния адрес на починалия.

 
Република България и Румъния са страни по Конвенцията за издаване на многоезични извлечения от актове за гражданско състояние, подписана във Виена на 8 септември1976 г.
 
Конвенцията предвижда паралелна възможност - освен издаването на досегашните документи въз основа на актове за гражданско състояние, да бъдат издавани и извлечения на формуляри по утвърдени образци: Формуляр А (извлечение от акт за раждане), Формуляр Б (извлечение от акт за сключен граждански брак), Формуляр С (извлечение от акт за смърт).
 
Събитията по гражданско състояние (раждане, брак, смърт), настъпили на територията на Румъния, могат да се регистрират в България въз основа на тези извлечения. Извлеченията се признават без легализация.
 
Доколкото Конвенцията не третира въпроса относно превода на извлеченията, същите следва да бъдат снабдени със заверен превод на български език.
 
 
Повече информация можете да намерите ТУК.